Tag halskæderne.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN MOR
- Hvad er der galt med den der? - Ingenting. Men der er sådan en ting.
- Hvilken ting? - En indgravering.
- Og hvad så? - Så kan vi ikke sælge den.
- Er du nu også hæleriekspert? - Nej, men den er jo mærket.
- Det er jo en gave, Danny. - Spild nu ikke min tid.
- Jeg tager det ikke. - Så skrid. Du er ubrugelig.
- Det var dig, der bad om hjælp. - Jeg er din bror.
Det er mig, der hjælper dig! Smut så. Jeg gør det selv.
Hallo! Gå ud samme vej, som vi kom ind.
Og efterlad lommelygten, fjols.
Jeg burde have vidst bedre.
Ja, i lige måde.
Oversættelse: www.primetext.tv
- Hvornår får vi flere E'er, Whitey? - Folk forstår det vel alligevel?
- Du virker usædvanlig sur i dag. - Chuck Berry-tingen gav tre tusser.
- Men det rækker kun til en måned. - Jeg skaffer en ny gruppe.
Mange vil gerne spille for engangshonorarer.
Det er så som så med engangs- honorarer. Og ågerkarlen helmer ikke.
- Vi kan køre en julefilm lidt længere. - Hvis vi klarer os til jul.
Vi bliver nødt til at annoncere. Rolling Stones har en dobbeltside.
- Deres første turné med Ron Wood. - Ron Wood? En pornostjerne?
Deres nye guitarist. Du burde følge lidt med.
Det er det, jeg har dig til. Og Rolling Stones har pengene.
Vi har ikke råd til annoncer. Skaf Buddy Holly. Han laver ikke en skid.
- Det er fordi, at han er død, Whitey. - Så går det jo ikke.
Du har virkelig fingeren på pulsen. Har du set den?
Ja, den er totalt syg. Om en uge er den glemt og borte.
Hold op med dit vrøvl og kom i gang med at arbejde.
- Vi afholder koncerter og viser film. - Så han tjener penge på dine ideer?
Sådan er det ikke, mor. Det løber kun lige rundt.
Så du er med til at starte noget "stort".
- Vi skal nok få stedet på fode. - Du skulle finde dig et rigtigt job.
- Men jeg kan lide det, jeg roder med. - Hvad har det med et job at gøre?
Du har brug for en ansættelsesaftale, forsikring og pension.
Du spilder dine gode karakterer på en biograf!
Folk kommer altid til at ville se film i biografen, mor.
- Spis. - Det er for varmt.
- Nej, det er ikke. - Vi mangler kun brandvæsnet.
Hvor er Danny? Skal jeg lave noget til ham?
- Ja. Sluk branden i suppen. - Hvor er du sjov i aften, Brian.
Du vil måske hellere have maden smidt i hovedet i stedet?
- Hallo! Hvordan går det? - Maden er klar.
- Koteletter. Sikke en overraskelse. - Jeg tager hen til slagteren i morgen.
Så køber jeg lidt fars.
Hør her, Bri. Hvad kalder man en irsk syvretters menu?
En sixpack og en kartoffel.
- Er det ikke sjovt? - Jeg har hørt den før.
Gutterne på Clancey's griner hver gang.
- Hvor er den anden fyr? - Ude.
- Det kan jeg se. Men hvor er han? - Det ved jeg ikke.
- Spis, inden det bliver koldt, Patty. - Det er der ingen risiko for.
- Du risikerer, selv at skulle lave mad. - Nu ikke hysterisk.
- Ved du ikke, hvor din egen søn er? - Han er stor nok til at klare sig selv.
Jeg vil skide på, hvor gammel han er. Han bor i mit hus.
Så længe han bor her, vil jeg se ham her ved middagsbordet.
Og sig, at han skal blive klippet.
Er der et problem? Er der noget, du vil sige?
Hvad sker der i din hjerne? Du opfører dig som en alien.
Hvordan går det på fjolleplaneten, Bri?
Kom nu!
Grin eller bliv sur. Vis, at du har nosser.
- Måske er du adopteret. - Far. Det er meget...
Hej, bøsse. Tag det roligt. Den var alligevel pisse-dårlig.
- Leder far efter mig? - Ja.
Jeg har noget til dig.
Hvad er det her? Fyrede du mig ikke?
Jeg fik en god pris af Jimmy Cheeks. Du får halvdelen.
Tag ikke alt hvad jeg siger så skide alvorligt.
Må jeg spørge om noget? Hvad skal alle de skide tegninger gøre godt for?
- Kan du sælge dem? - Sikkert ikke.
- Alle figurerne er jo helt udvaskede. - Jeg skal sikkert have briller.
- Eller et spark i koglerne. - Det har jeg allerede fået.
- Slap af. Det er jo årevis siden. - Men det føles, som var det i går.
- Det lyder som en syver. - Han har allerede smadret noget.
Så er det en nier. Hør her...
- Jeg har en ide, vi må tale om. - Jeg bliver nødt til at gå.
Jeg skal mødes med min makker Todd. Han er lige kommet hjem fra college.
Hvorfor brugte han sommeren der? Han kan ikke være for smart.
Næste uge kommer en af mine venner hjem. Fra fængslet.
Ja, det er også sejt.
Jeg har noget i gang, som vi kan tjene penge på.
- Jeg vil ikke lyde som en tøsedreng... - Smut bare. Vi snakker senere.
Da jeg søgte ind, sagde de, at "hos os er du mere end et nummer".
Men de laver ikke andet, end at spørge efter person- og kursistnummer.
- En tragisk historie, Todd. - Væk mig, når den er slut.
Hvorfor vil du læse i fire år mere? Skaf dig et arbejde i stedet.
Den offentlige sektor duer. Jeg scorer ni stærke.
Jeg har en god sygesikring, og de kan ikke fyre mig.
Gode nyheder for alle der kører med undergrundsbanen.
Livet handler om mere end at få dækket tandlægeregningen, fjols.
Min far siger, at collegestuderende ikke tør arbejde.
Så må din far da mindst være professor.
Fuck af, Flanagan.
Og du studerer jo teknik. Computere og sådan noget.
Jeg kunne forstå det, hvis du læste til mekaniker eller sådan noget.
Men hvordan fanden vil du leve af en computer?
I skal tænke på ét ord: På fremtiden.
Det er to ord, fjols.
Jeg må have mere øl. Min hjerne skrumper ind af den her samtale.
Hallo! Hallo!
- Vi serverer ikke for jeres slags her! - Det her er ikke et diskotek!
Skrid hjem til Bensonhurst, disco-bøsser! Skrid, for fanden!
- Du har forspildt sommeren. - Jeg var nødt til det.
Jeg tog forberedende kurser. Jeg er sikkert den dummeste, der går der.
- Hvorfor gør du det så? - Så slipper jeg væk herfra.
De har en computer, der er så lille, at den kan være i ét lokale.
Jeg ved godt, at jeg er dagens røvhul. Vi sagde jo, at college stinker.
- Du sagde, at college stinker. - Ja, men jeg tog fejl.
- Jeg fik en chance og tog den. - Vil du have en kage for det?
Jeg tog den her til dig. Tag et kig.
De har et godt humanistisk program.
Andy Warhol studerede der. Og de har sågar nøgne modeller.
Du ville trives der. Og de uddeler stipendier til værdigt trængende.
- Hvem er værdigt trængende? - Du, jeg og alle andre her.
- Jeg tager ikke imod almisser. - Hvordan tror du, at jeg kom ind?
Jeg troede, det involverede et blow-job.
Du kan følges med mig i slutningen af måneden.
Jeg sparer sammen til en lejlighed på 75th Street.
- Nye græsgange, samme indhegning. - Jeg fornægter ikke mine rødder.
- Hvem fornægter noget her? - Hallo, hvordan går det?
Der sidder en tøs i baren, som kigger på dig ud af øjenlåget.
Mener du øjenkrogen? Kender du hende?
Det gør du også. Hun gik hos biskop Clancey. Shauna-et-eller-andet.
Gå over til hende. Tag fat om bollerne og gå derover.
Hun snakkede ikke med mig dengang, og gør det nok heller ikke nu.
Sig ikke, at jeg ikke gav dig chancen.
Hej, hvordan går det? Jeg er Mannie.
- Manden i dine drømme. - Endelig møder jeg dig.
Virkelig? Jeg hedder Todd. Shauna?
Det er et ret specielt navn. Din hud er sandelig blød.
Du vinder! Okay, Leary.
Bank dog på, for fanden!
Er du bange for, at jeg skal tage dig i at rive i banditten?
- Hvad vil du? - Hvor er far?
På bar, regner jeg med. Hvor ellers? Han er sur over, at du ikke kom hjem.
Fuck ham. Opbevar den her for mig.
Gem den og hold kæft med det.
- Giver du mig en skide pistol? - Det er min.
Du skal bare gemme den. Ingen vil tro, at du har den.
- Gem den selv. - Mor roder i mine ting.
- Bare indtil vi skal bruge den. - Hvem er "vi"?
Jeg sagde jo, at jeg har gang i noget nyt.
Hvis du bliver knaldet med en pistol, ryger du ind og sidde.
Jeg har ikke tænkt mig at lade den.
Hej, far.
- Hvor er jeres mor? - I kirken.
- Hvad har du i æsken? - Ingenting. Det er Brians æske.
Må jeg spørge om noget?
Da jeg kom hjem, brændte lyset i hele huset. Som var vi i Las Vegas.
Burde det gøre mig vred?
Svar mig. Burde det gøre mig vred?
Nej, det burde det ikke, far.
Pas på. Ellers trykker jeg dig gennem væggen. Svar så.
- Ja, det burde gøre dig vred. - Hvorfor?
- Fordi du betaler regningerne. - Hvem ringede dig op?
Jeg siger bare, at vi godt ved, at det er dig, der betaler regningerne.
Gå ud med dig.
Du har altid gang i noget. Kommer bare væltende hjem.
- Du er her kun for at bade. - Jeg var ude med mine venner.
Hvad siger du så til det her? Så kan du måske holde dig hjemme.
Kommer du ind, Danny?
Ja, lige om lidt. Det er bare blæsten. Bare roligt.
Jeg kan ikke takke dig nok, Pete.
Du aner ikke, hvad det betyder for mig. Jeg forstår.
Okay. Okay, Pete.
Vi ses den 28. Super. Hej.
Ved du, hvem det var? Pete Rudge.
Mr. Rock'n roll. Rolling Stones tourmanager.
- Hold nu op. - Det er sandt.
Jeg mødte ham på en hotelbar her i byen for 5-6 år siden.
Han fik stjålet sin pung, så jeg lånte ham nogen penge.
Derfor lovede han mig en tjeneste. Jeg så, at han er i byen med Stones.
Så jeg prøvede at ringe til det samme hotel.
Han kunne huske mig, så jeg fortalte om mine økonomiske problemer.
- Spiller Rolling Stones her? - Én aften. Den 28.
De spiller i en time. Vi må kun annoncere den samme dag.
Billetterne må ikke sælges i forsalg.
Rolling Stones kommer til Lafayette.
- Du er et geni! - Nej, det er du.
- Du fandt på ideen med koncerterne. - Men vi må ikke annoncere?
Ikke i aviserne, men hvis du spreder rygtet, bliver der fuldt hus.
Det her kommer til at give sorte tal på bundlinjen igen.
- Igen? - Okay. For første gang. Nogensinde.
Vi har meget at se til. I særdeleshed dig. Tal med dine venner.
- Du har vel venner? - Ja da.
Jeg skal sørge for, at der kommer en million gæster.
Hvor fanden er du, bil tre? De venter ved 75th street.
- Hej, bøsse. Hvordan går det? - Hvad med dig?
Bare rolig. Den satan har endnu ikke slået mig i gulvet.
- Hop ind, så tager vi en tur. - Du har jo en passager.
Han er helt væk. Tag dig ikke af ham.
Hjælp mig lige.
Sådan der, ja. Ud med dig.
- Hvad er det, der stinker? - Spørg ikke.
- Det er okay. - Kan du se stedet derovre?
Jimmy Cheeks kender en fyr, der vil købe billig sprut.
- Lader du ham bare ligge der? - Ja. Hans kone slæber ham med ind.
- Han er stamkunde. - Fantastiske kunder du har.
De modtager en sending hver lørdag. Så vi slår til om søndagen.
Jimmy Cheeks betaler os for alle de kasser, vi kan bære.
- Jeg vil ikke, Danny. - Dele en tusse?
Jo, gerne men jeg vil ikke stjæle længere.
Og jeg er jo ikke just en mesterforbryder.
- Jeg lærer dig op. Det gør brødre. - Egentligt ikke, men tak alligevel.
Jeg prøver faktisk på at hjælpe dig.
Jeg kunne bede hvem som helst om hjælp, men jeg spørger dig.
- Rolling Stones kommer hertil! - Siger du nej?
- Kom nu, Danny. - Tror du, at jeg ville sige nej?
- Jeg beder dig ikke om sådan noget. - Nej, du er ikke loyal.
- Hvad har det med et røveri at gøre? - Du er en lille kujon.
Det var hyggeligt at tale med dig.
Jeg venter, indtil Ray bliver løsladt. Han er professionel.
Okay? Hvis han er professionel, hvorfor sidder han så i fængsel?
- Pas hellere på. - Du skal ikke slå mig!
Jeg gav dig en lussing. Som en pige.
- Du fortjener ikke en mands knytnæve. - Du skal ikke slå mig!
Hvad vil du da gøre ved det?
Du er et skide misfoster. Det vil du altid være.
Et skide misfoster.
Forbandede røvhul.
- Rolling Stones på Lafayette? - Jeg joker ikke.
- Er de for fine til Lafayette? - Alle er for fine til Lafayette.
- Snob. - Det er sandsynlighedsregning.
Er det muligt, at Stones kommer hertil? Ja. Er det sandsynligt? Nej.
Du kan bare ikke tåle, at der sker noget stort her.
Jeg så ikke Carnegie Mellon i Stones turnékalender.
Det lyder mere som en frugtafdeling end et universitet.
Hvis Todd studerer der, er det nok en frugtafdeling.
- Er der nogen, der vil have? - Jeg ryger ikke græs.
- Heller ikke mig. - Er I blevet spejdere?
Det er en tradition. Vi ryger ikke, vi tager ikke piller og vi junker ikke.
- Vi er hvide irske drankere. - Vi drikker!
- Brian? - Jeg er traditionsbundet til øl.
Vent lige lidt. Hvad er det her?
- Lad mine ting være! - New Yorks Renovationsafdeling?
Gjorde du det? Du søgte arbejde! Du gjorde det sgu!
Det er et godt job. Skraldemænd bliver bedre betalt end lærere.
- Er det noget at være stolt over? - Ja.
Offentlig ansættelse er det bedste. Jeg har både syge- og tandlægeforsikring.
- Ja, det ved vi godt, Dennis. - Du fortælle det hver gang.
- Dækker forsikringen din store kæft? - Ja, og min store pik.
- Jeg skal til fysisk test i næste uge. - Undskyld mig, Jerry.
Men du er en fed satan. Orker du de tunge løft?
- Lad os se. - Hallo! Lad mig være!
Næste stop: Ryg på røven. Pas på de åbne døre.
Du ville da ikke have et job, hvor man må stå tidligt op?
Det er svært at finde et job, hvor man først møder op ad dagen.
Mine forældre har det lidt ambivaløst med, at jeg bor hjemme.
- Mener du "ambivalent"? - Er du blevet til Shakespeare?
- Det er et ord. - Jeg skal finde mit eget sted.
Mine vil have, at jeg skal blive boende hjemme, indtil jeg gifter mig.
Min mor skal have ilt, når hun opdager, at jeg flytter.
Jeg ville hellere købe bil end en lejlighed.
Skraldemand er et trygt job. Man får betalte ferier.
Man har det hele. De sociale goder er suveræne.
Men er det virkelig, det du vil?
- Hvem er du egentlig? - Forbandede collegesnob.
Se ikke ned på affald. Der findes folk, der studerer det, I smider væk.
Det siger en masse om folks personlighed.
Vil du undersøge folks affald og efterfølgende tilbyde dem terapi?
- Jerry Flanagan. Affaldspsykolog. - Den stinkende terapeut.
I kan alle sammen gå ad helvede til.
Hvad med dig, Leary? Du er vicevært i en biograf.
Du skraber tyggegummi af sæder.
- Ingen sociale goder. - Jeg kan starte op med min bror.
Hvad ville I starte op? En gladiatorskole?
- Jeg er straks tilbage, drenge. - Vi lavede bare sjov!
- Har du tænkt dig at sige noget? - Ja, når jeg finder på noget.
- Hvor kender du Jerry fra? - Hvem?
Det er okay. Bare fest videre.
- Jerry Flanagan. Aftenens vært. - Jeg hørte bare, at der var fest.
Må jeg spørge om noget? Hvad betyder det, når en kunstner gør sådan her?
- Jeg har ingen anelse. - Hvor har du lært at tegne så godt?
Det er bare noget, som jeg altid har kunnet.
- Hvad hedder du? - Brian Leary.
Vi gik på samme skole. Hedder du ikke Shauna Friel?
Jeg kan ikke huske dig.
Jeg tænkte bare, om du ville...
- Du vil vel ikke tegne mig nøgen? - Nej, jeg tegner bedst påklædt.
Men jeg vil spørge, om du vil med ud og spise frokost en dag?
- Frokost? - Ja. Frokost er en harmløs første date.
Middag er for åbent. Hvad sker der bagefter?
Og hvis man inviterer på morgenmad, får man en lussing.
- Nej, jeg arbejder. - Hvor arbejder du?
- Olympics rejsebureau. - Sælger du rejser?
- Du er kvik. - Så book rejse til en frokost.
Jeg skal pakke. Jeg flytter til Los Angeles.
Jeg skal åbne Olympics butik på vestkysten.
- Det var satans. - Det var dagens sandhed, Billy.
Brian.
- Brian? - Hvad er der?
Se dig lige. Du ligner en kriminel.
- Hvad sysler du med nede i kælderen? - Et middel mod skæl.
- Du er for meget dernede. - Hvorfor forsøgte hun at myrde Ford?
Skal der være en årsag? I unge er jo helt ude af kontrol.
- Hvad laver du? - Jeg rengør den.
- Skulle den ikke smides ud? - Jo.
- Hvorfor rengør du den så? - Hvis naboerne ser den...
...tror de, at vi er beskidte svin. - Så du rengør affaldet?
- Spis og pas dig selv. - Du skulle tage en snak med Jerry.
I nærer den samme respekt for affald. For satan!
Hvordan kan du lave mad, der er mere varm end åben ild?
- Det er godt for dig. - Ja, hvis man bor på solen.
- Hvor er far? - Hvor tror du?
På forældrekursus?
Hør her.
Der var to betjente her i går. De ledte efter din bror.
Din far var heldigvis ikke hjemme.
- Hvad ville de? - Det sagde de ikke.
- Ved du noget om det her? - Nej.
Jeg skal kunne stole på jer, når jeg er på arbejde.
- Hvad skal jeg stille op med jer to? - Hvad har jeg nu gjort?
Det ved jeg ikke. Men der foregår noget nede i kælderen.
- Der foregår ikke noget i kælderen. - Sig mig ikke imod. Gå ikke derned.
Hvis jeg opdager, at du tager stoffer dernede, så brækker jeg dine ben.
Leder du efter Danny? Hvem er du?
- Jeg er hans bror. - Er du hans medskyldige?
Det er okay. Jeg laver forretninger med din bror.
Jeg får vel snart en fin lille sprutleverance?
Er det dig, der er Jimmy Cheeks?
Måske. Men ingen er dum nok til at kalde mig det, når jeg kan høre det.
- Undskyld, mr. Cheeks. - Du arbejder altså for Whitey?
Hvordan kan han betale dig, når han ikke kan betale mig?
- Er det dig, han skylder penge? - Spørg ikke så meget.
- Danny henter sin ven Ray. - Fængsels-Ray?
- Undskyld. Ikke flere spørgsmål. - Ray er næppe den gode samaritaner.
Danny henter ham på Rikers Island, og giver ham et lift hjem.
Din bror er god på det punkt. Han gør virkelig alt for en.
Okay. Vil du hilse og sige at jeg har været her, når han kommer tilbage?
- Det er vigtigt. - Ja, jeg skriver det ned med det samme.
Ja, okay. Tak for hjælpen.
- Hvad laver du her? - Hyggeligt at se dig.
Stones spiller på Lafayette den 28. Jeg ville bare invitere dig med.
- Rolling Stones? - Nej, nyrestenene. Ja! Kommer du?
- Hvorfor skulle de spille i Brooklyn? - Hvorfor ikke? Brooklyn er ikke et hul.
- Det er landets fjerde største by. - Brooklyn er ikke en by.
Når bandet ser lokalet, får de endnu et nervesammenbrud.
Shit! "I can't get no..."
- Hvad? - "...satisfaction." Kommer du?
- Jeg er flyttet på det tidspunkt. - Har du fri om søndagen?
Der arbejder jeg hjemmefra. Jeg skal sætte mig ind i det hele -
- så jeg har styr på det hele, når vi åbner i Los Angeles.
- Gå en tur med mig? - Er det på niveau med en frokost?
Lige netop. Det er harmløst, sundt og historisk oplysende.
Hvorfor gør du det her? Jeg flytter jo snart.
Jeg taler ikke om at flytte sammen. Jeg taler om at gå en tur.
- Nej. - Sig nej, hvis du mener det.
Beslut dig. Hvis du ikke kan lide det, skal du bare undgå mig i to uger.
- Og hvis jeg kan lide det? - Så begår vi selvmord sammen.
Okay. I morgen.
I morgen? Der kan jeg ikke. Jeg joker.
Han er en skide vatpik! Se lige her.
Nej, hold op.
Jeg tegner en her. Jeg er den rene Picasso.
- Man gør den skarp. - Det var en lille pik.
Der er han jo! Vincent van Bøsse.
- Jeg har ledt efter dig. - Dig og alle andre.
Panserne har været her og stillet spørgsmål.
Siger du det? Værsgo.
- Betjentene snakkede med mor. - Ingen leder efter dig.
Det er ikke det, jeg er bekymret for.
Det her er min lillebror. Han sidder hernede for sig selv.
Han maler, mens vi andre drikker og knepper.
Han vil arbejde med det her, men han er for fej til at indrømme det.
- Skrid, for helvede. - Eller du sladrer til mor?
Bare rolig. Der er ingen, der rører dig. Han er en dygtig dreng.
Men hvis jeg så meget som nyser, får jeg en på lampen!
- Hvad vil du? - Jeg vil have min æske.
Den er på mit værelse. Skrid nu!
Bliv nu ikke vred, lille dreng. Jeg vil bare sætte lidt kulør på dig.
Dit forbandede røvhul! Jeg slår dig ihjel! Dit svin!
Hvis du begynder på det der, skal du være klar til at afslutte det!
Du slog mig! Nu er du færdig, dit svin!
Du er færdig, for helvede! Du er færdig!
Du er færdig, din skiderik! Fatter du det?
Jeg slår dig ihjel på grund af det her! Jeg slår dig ihjel!
- Lad os komme af sted, for helvede! - Ja, ja!
Danny.
Danny!
- Jeg hørte en lyd. - Det er bare blæsten.
- Betyder torden, at Gud er vred? - Ja, men ikke på os.
Vi er i sikkerhed her.
Okay. Se lige her.
- Ja, det er vel historisk. - Alle kan gå tur i Prospect Park.
Men kirkegården har stil og klasse.
- Hvad er der sket med dit ansigt? - Jeg gik en øve-tur og faldt.
For pokker da, Brian. Hvem har gjort det?
- Ikke mere vrøvl. Hvem var det? - Min bror.
- Din bror? - Det betyder ikke noget.
Det er sket før. Men denne gang slog jeg igen.
- I har brug for en ny hobby. - Alle familier slås.
- Ikke min. Ikke på den måde. - Vi har altid sloges hjemme hos os.
Vi graduerede vores forældres skænderier på en skala fra 1 til 10.
Mine forældre har aldrig slået mig. De slår med stilhed og kulde.
Det er måske endnu værre.
- Er du aldrig blevet slået? - Nej.
- Ikke af nogen? - Nej.
- Jøsses. - Jeg vidste godt, hvem du var.
- Jeg kunne huske dig fra skolen. - Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg mødte dig i gangene og i kantinen.
Og indimellem på toget. Du stod altid og stirrede.
- Jeg undrede mig over, hvad du tænkte. - Det gjorde jeg også.
Jeg kan huske, at du fik klø af broder Dominic i skolegården engang.
- Den blide munk. - Han slog dig, indtil du faldt om.
Men du sagde ikke et ord. Du tog bare imod.
Dit ansigt var rødt, men du græd ikke engang.
Du beholdt din værdighed. Broder Dominic mistede sin.
- Paris har en lignende kirkegård. - Har du været i Paris?
Jeg har været overalt. Vi tog på studierejser efter uddannelsen.
Nogen af de ansatte har aldrig været ude at rejse.
Hvordan kan man sende folk jorden rundt, hvis man ikke selv har rejst?
- Det er det perfekte job for dig. - Det er et job med fremtid i.
Folk vil altid rejse, så nogen skal sælge rejserne.
Jeg har været i London og Rom. Jeg har tilmed været i Alaska.
- Jeg vil rejse jorden rundt. - Sidste år var jeg i New Jersey.
- Jeg spiste som en konge. - Vil du ikke ud at rejse?
Vil du ikke opleve, at der venter noget nyt lige rundt om hjørnet?
Jeg trives her. Hvorfor skal jeg altid undskylde for det?
Lad mig sige dig noget, Brian.
Kirkegården og al den død der omgiver os...
...gør mig virkelig liderlig.
- Spørg mig ikke hvorfor. - Det gør jeg heller ikke.
Jeg var til gravøl hos min onkel.
Jeg kravlede på væggene.
Tør du udfordre mig til at løbe nøgen over kirkegården?
Jeg ved ikke, om jeg vil udfordre dig, men måske vil jeg bønfalde dig.
Jeg gør det ikke alene.
Kom nu, Brian. Der er ikke andre her.
Kun en masse døde.
Må jeg påpege, at det er lidt køligt?
Hvad er det her for et sted?
Det tilhører butikken, men de lader mig være her.
Har du lavet alle dem her?
De er smukke.
- Akvarel? - Ja. Nogen med kul eller blyant.
- Hvorfor er menneskene så utydelige? - De ved måske ikke, hvem de er.
Jeg kan bedst lide det der. Hvor er det?
Det er bare ude i skoven. Min bror tog mig med på telttur.
Det var dengang, da han stadig kunne lide mig
Viser du dem ikke til nogen?
- Til hvem? - Jeg ved det ikke.
Men det føles forkert, at gemme dem væk hernede.
Hvis jeg kunne gøre det her, ville jeg ikke tie stille med det.
- Men du tier jo aldrig stille. - Jeg mener det.
Det her gør dig til noget særligt. Er du ikke klar over det?
- Synes du det? - Ja.
Det er bare en hobby. Jeg kan jo ikke leve af det.
Det er mere end det, og det ved du godt.
Hvorfor er du så bange for det?
- Jeg bliver nødt til at gå. - Hvad er der?
- Ingenting. Jeg bliver nødt til at gå. - Har jeg dårlig ånde?
Vi kan ikke ses mere, Brian. Du er en sød fyr, men det går ikke.
Kom ikke hen til butikken og ring ikke. bare lad det ligge. Okay?
- Undskyld. - Undskyld mig.
Kom nu. For helvede.
Forbandede lort.
Herregud. Hvad fanden sker der her?
Hvad fanden sker der her, Maggie? Tømmer du aldrig postkassen?
Jeg tømmer den hver dag. Hvad snakker du om?
Den er fuld af regninger og reklamer.
Hvis du vil skændes, må du finde på noget bedre. Jeg tømmer postkassen.
Vrøvl! Det er derfor, vi aldrig får betalt regningerne til tiden.
Vi får dem ikke betalt til tiden, fordi du drikker halvdelen af pengene op.
Er det derfor? Så lad os da skide på denne måneds regninger.
- Se. Nu har vi ingen regninger. - Du brænder huset ned!
Nu har vi ingen regninger! Er du så tilfreds?
Nu skal affaldet ud af byen! Det her bliver byens reneste kvarter.
Og hvis drikkepengene i julen er gode, forbliver det sådan.
Endnu en dedikeret offentlig ansat.
Nogen spilder deres liv på college, mens jeg hiver ti stærke i hus.
Ja, noget skal du nok komme til at hive i.
Der er Brian. Jeg sagde jo, at han ville komme.
- Vil du sætte dem her op, Shorty? - Er jeg nu din opslagstavle?
- Får vi rabat til koncerten? - Hvem siger, at I er inviteret?
Han er med i underholdningsbranchen. Så nu er han for fin til os
Har I set Todd?
Jeg står foran ham i mit fremtidige virkes uniform-
- men du spørger bare efter collegefyren.
- Klarede du den fysiske prøve? - De måtte give ham ilt.
Kun i en time, efter jeg var holdt op med at græde.
Jeg klarede den ikke bare. Jeg var blandt de bedste 10 procent.
- Manden kan sit affald. - Han æder affald.
Det ville du også gøre, hvis du boede i mit område.
Hvis du er på arbejde nu, kan du lige så godt gå ud med den her.
Min første affaldssæk. Og den kommer fra dig.
Nej, det meste kommer fra dig.
Gør plads for New Yorks skraldemænd! Affald på vej!
- Alt vel? - Ja. Hvordan går det med dig?
Godt. Hør her. Jeg har et spørgsmål.
Jeg hørte, at hvis man søger ind på college -
- så betyder et tykt brev fra dem "optaget" og et tyndt "afslag".
- Er det rigtigt? - Et tykt plejer at være positivt.
De sender en masse blanketter og sådan noget.
- En tynd kuvert er dårlig nyt. - Det tænkte jeg nok.
Det er okay. Det skal nok gå.
- Er det okay? - Hvad laver vi her?
Så er det nu.
Hvad? Hvad er der?
Jeg prøver på at forestille mig din bror her. Han ville skide i bukserne.
- Han ville gøre det, hvis han skulle. - Vrøvl. Knægten er jo bøsse.
Hvad fanden snakker du om? Hvad fanden ved du om min bror?
- Alle ved, at han er en tøsedreng. - Nu holder du kæft om Brian.
Hvorfor? Du kaldte ham bøsse, og du havde ret.
Jeg siger, hvad jeg vil om min bror. Men det gør du ikke.
Fjern dig, Danny.
Du ved, hvor jeg har været. Jeg har snittet i folk for mindre end det her.
Fuck dig!
Jeg vil skide på, hvor du har været! Hvis du trækker en kniv mod mig -
- må du hellere bruge den i en fart!
Op med jer og vis mig hænderne.
Bliv der.
Jeg er prøveløsladt, Danny. Jeg ryger ind igen.
Sig, at jeg trak dig ind i gyden og forsøgte at røve dig.
Jeg har pistolen på mig. Jeg er alligevel på røven.
- Tak, Danny. - Kom aldrig i nærheden af mig igen.
Hvad fanden har I gang i?
Ja, det stemmer. Han er min søn.
For hvad?
Hvor? I hvilket distrikt?
Inspektør McCann? Ja. Tak. Ja.
Brian!
Satans også. Brian!
Brian! Brian!
For satan, Brian! Brian!
Brian!
Brian! Brian!
Sagde jeg ikke til dig, at du ikke må være her?
Hvad helvede har du gang i hernede?
Din bror er blevet anholdt. Det er bedst, at du henter din far.
Hun så ret paf ud, da hun kom hjem, så han spurgte, hvad der var sket:
"Jeg ved det ikke. Jeg spurgte miss Gulliver, hvad en prøve gik ud på."
"Så sagde hun at jeg skulle pisse i en flaske."
"Så jeg bad hende skide i sin hat. Det var sådan skænderiet begyndte."
Vi ses.
- Far. - Hvad er der?
Det er Danny. Panserne anholdt ham og tog ham til station 68.
Hvad har han gjort?
Forbandede lort. Hop ind i bilen.
Jeg måtte betale din kaution med julepengene.
- Du skal nok få dine penge. - Okay? Vil du da overfalde en anden?
- Jeg skulle have ladet dig rådne op. - Jeg bad dig ikke betale!
Det er sidste gang. Aldrig mere. Du skal ikke komme hjem i aften.
Jeg vil ikke se dig der. Aldrig nogensinde. Forstår du det?
- Det passer mig fint. - Du er blevet en skide bums.
- Det er du den rette til at vide. - Hvad sagde du?
- Nej, far. - Hvad sagde du til mig?
Slip ham, far!
- Hold op, far! Slip ham! - Kom her!
Slå mig! Kom så! Slå mig!
Du slog mig ikke ud. Jeg gled.
- Du slog mig ikke ud! - Og hvad så?
Min far slog mig ti gange hårdere, og jeg gik aldrig ned.
- Kommer du? - Nej.
Whitey dukker ikke op før ved middagstid.
Jeg henter nogle tæpper til dig. Der er sæbe på herretoilettet.
- Det var vist en tier, hva'? - Hvis det slår til.
Jeg har ikke været her, siden jeg var barn. Far tog mig med herhen.
Vi så "Det beskidte dusin". Fars elskede den.
Kan du huske, at han gik ture med os på Brooklynbroen?
Vi tog toget tilbage og kiggede på sporet.
Jeg ved ikke hvorfor, han slår dig men ikke mig.
Hvem ved? Han ved det nok ikke engang selv.
Det er bare sådan, det er.
Jeg har tit den samme drøm.
Han er på vej til at give mig en omgang...
...men så jeg hugger jeg ham en.
Jeg slår ham så skide hårdt.
Han kigger på mig, som om han ikke tror sine egne øjne.
Så slår jeg ham igen. Han falder som en sten.
Han kigger op på mig...
...og ved, at han aldrig kan slå mig igen.
En skønne dag er jeg måske modig nok til at gøre det
Hvad vil du så nu?
- Hvad koster Stonesbilletterne? - 50 dollar i døren, intet forsalg.
- Hvor mange pladser har I? 600? - I runde tal. Hvorfor?
- Det bliver tredive stærke i kontanter. - Aldrig i livet, Danny. Nej.
Vi kan gøre det. Du ved jo, hvor pengene er.
- Det er Whitey, vi taler om. - Whitey tilhører ikke familien.
- For helvede, Danny. - Vil du blive her resten af dit liv?
Vil du bare sidde blandt publikum? Vil du bare se på, hvad andre gør?
Vi kan stikke af og få et rigtigt liv. Gøre det vi ønsker at gøre.
I stedet for bare at nå gennem endnu en dag.
- Tror du, at det kan lade sig gøre? - Ja.
Men vi må gribe muligheden. Ingen giver os den.
Jeg har brug for det her, Brian. Vi har brug for det.
Jeg ved ikke så meget om det her.
De sagde, at de var de bedste.
Din far brændte jo regningerne. Så jeg tænkte... Hvad fanden.
Jeg vil have, at du beder Danny om at komme hjem igen.
Danny rejser væk.
Det gør jeg også.
- Han gjorde ham rigtig ondt. - Jeg lader ham ikke gøre det mere.
Hvad vil du gøre? Tale ham til fornuft?
Din far er ikke let at leve sammen med. Det ved jeg godt.
Men der findes godhed i ham.
Du kan ikke se det, men det kan jeg. Jeg kan huske ting.
Ting der skete før, du blev født.
Det er ikke sort og hvidt, Brian.
Han ved, hvor hårdt det er derude.
Han prøver på at lære din bror at være en mand. Og dig ligeså.
Tror du virkelig på det, mor?
Hvorfor bliver du hos ham?
Hvor skulle jeg tage hen?
Jeg vil ikke have, at nogen skal have ondt af mig.
Jeg traf mit valg, "i medgang og i modgang" som kirken siger.
Jeg kan ikke se nogen fra kirken her, når han kommer fuld hjem.
Sig ikke sådan om din religion.
Og tænk over, hvad du siger om ham.
Han er stadig din far.
JEG KALDER DEN "SHAUNAS FRIHED". PØJ PØJ. /BRIAN
Han flytter pengene fra billetkontoret til kontoret her.
- Hvem ordner det? - Mig for det meste.
- Er der en dør eller et vindue? - En dør ved trappen...
...leder ind bag scenen.
Sørger du for, at den er åben?
Koncerten begynder klokken ni. Så ved ti-tiden bør pengene være der.
Ved ti-tiden må du sørge for at Whitey ikke går om bagved scenen.
Jeg går ind gennem døren til kontoret og tager pengene.
Mød mig her igen klokken halv elleve.
Du burde i det mindste sige farvel til mor.
Danny.
Se på mig.
Se på mig, Danny.
- Jeg er ked af det, der skete. - Jeg klarer mig.
Hvor langt ude er du?
Jeg har noget, som jeg må give til far.
- Og så må jeg af sted. - Han sover rus ud.
Du vil ikke vække ham. Tro mig.
Lad mig lave lidt mad til jer. Jeg har noget på komfuret.
Det tager et øjeblik. Sæt jer ned, så kommer jeg.
Der var en, der ringede til dig, Brian.
Ja, det var en fyr.
Lindberg eller Lamberg, eller... Det var noget med -berg.
- Fra Carnegie Deli. - Carnegie Mellon?
Jeg skrev hans nummer ned.
- Sådan. - Mor.
Hils far og sig, at det er de penge, jeg skylder ham.
Hold nu op. Sæt det ned og lad det køle af.
Man skal bruge et isbjerg for at køle det her ned.
Har du nu pludseligt blevet gourmet-ekspert?
Så nu er du madanmelder for avisen?
Bruger du en rigtig flammekaster, når du laver mad?
Jeg skal give dig en omgang med flammekasteren!
- Nej, mor! - Vi overgiver os!
Du skræmte mig virkelig, knægt.
Jeg troede ikke, at han ville klare den. Jeg hørte hovedet ramme jorden.
- Du gik ud som et lys. - Jeg gik ikke ned!
Jo du gjorde! Jeg hørte dit hoved ramme jorden!
Ved sprinklerne i parken. Ved det der...
Hvad hedder det, Maggie? Børnebassinet.
- Mener du, da han var lille? - Han må være faldet.
Det kan han ikke huske, Patty. Han var kun 5-6 år.
Du faldt og du lå helt stille.
Jeg løb derover og løftede dig op. Du var helt livløs.
Som en kludedukke. Du var hvid som et lagen.
Jeg holdt dig i mine arme og løb hele vejen hen til hospitalet.
Jeg løb ind på skadestuen. Du rørte dig ikke. Du trak ikke engang vejret.
Jeg holdt dig i mine arme.
Jeg kiggede ned på dig. Du var så lille.
Du lå helt stille.
Og lige der, i det øjeblik...
...hadede jeg dig.
Jeg troede, at du ville dø. At du allerede var død.
Og jeg sagde til dig:
"Dø ikke nu."
"Vov ikke, at få mig til..."
"...at elske dig så højt..."
"...for så at dø i mine arme."
Så tog de dig fra mig og begyndte at løbe rundt og gøre det, de skulle.
De tvang mig til at forlade lokalet, men jeg råbte ad dem.
Jeg sagde: "Giv mig min dreng tilbage. Giv mig min lille dreng tilbage!"
Du gjorde mig virkelig bange, Danny.
Gå i seng igen.
Lad mig hjælpe dig i seng igen.
Det er okay.
- Jeg sendte et brev til dig. - Jeg har ikke fået det læst.
Folk plejer ikke at indsende fotos af deres ting. Vi må have en ansøgning.
- Hvad fanden er en wah-wah-pedal? - Jeg ved det ikke. Spørg dem.
De er godt nok irriterende.
- Okay. Ansøgning? Jeg ved ikke. - Nu skal du høre her.
Billederne hænger på min opslagstavle og rigtig mange kommenterer dem.
Jeg kan se på dit postnummer, at du kan få et stipendium.
- Jeg er ikke værdigt trængende. - Okay. Jeg forstår.
- Hvilken skole går du på nu? - Lafayettes... universitet.
Det kender jeg ikke. Vi tror, at du passer ind her hos os.
Jeg sendte bare billederne ind, fordi jeg er nysgerrig.
- Jeg mente det ikke alvorligt. - Jeg er ikke helt med.
Brian? Brian?
Det kan jeg love dig, Whitey. Hvis jeg ikke får pengene i morgen-
- kommer jeg igen og brænder hele stedet ned, mens du er her.
Forstår du det? Sig "ja", Whitey.
Whitey? Hallo!
Det er okay, knægt.
Næste gang vi ses, er jeg ikke så snakkesaglig.
Du kom i rette tid.
Du skræmte mig væk.
- Er du okay? - Han sad jo i saksen.
Send mig ikke det der blik. Jeg har det under kontrol.
Efter i aften ordner det hele sig.
Jeg har noget til dig.
Der bliver travlt i aften, så jeg vil give dig det her nu.
Der er 1.500 dollar til dig. Du har hjulpet mig så meget.
- Du behøver ikke gøre det her. - Jo, det behøver jeg.
Jimmy Cheeks skal nok få sine også. Tro mig. De er til dig.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Det er vist første gang.
- Jeg fortjener dem ikke. - Sig ikke sådan noget.
Du er en god knægt, Brian. Det kan du ikke fornægte.
Hvis du var min søn, ville jeg være meget stolt.
Nu har vi en masse, der skal ordnes. Vi må skaffe et omklædningsrum.
De er vist ret pertentlige. Vi modtager ti fustager øl klokken fire.
Sørg for at være her til tiden, din lille lort.
Jeg kommer ikke til at gøre det.
Jeg kan bare ikke, Danny. Jeg beklager.
- Hvad er der med dig? - Jeg kan ikke røve Whitey.
Jeg ville ønske, at jeg kunne være ligesom dig. At jeg havde din styrke.
Jeg ville ønske, at jeg ikke var så skide bange for alting.
Men jeg bliver aldrig som dig. Og du hader mig for det.
- Hvad fanden fabler du om? - Jo, du gør!
Det gør du.
Brian. Du er min bror.
Jeg ved det godt. Men er det nok?
Kun det?
Tag dem her.
Med dem kan du begynde på en frisk.
Du må ikke røve Whitey, Danny. Du kan lave noget andet.
Jeg ville ønske, at jeg kunne lave det, du kan.
Skabe noget ud af ingenting. I stedet for det modsatte.
Jeg har tænkt meget på teltet på det seneste.
På når du og jeg var på telttur.
Indimellem ønsker jeg, at det var så enkelt igen.
- Vi ses. - Danny!
Jeg er ked af, at jeg slog dig.
Det skal du ikke være.
Og vi var aldrig på telttur, fjols.
Hvordan går det? De er på vej. Pete ringede.
Hold øje med en stor limousine.
- Hvor mange vil I have? - To.
Hyg jer. Nyd forestillingen.
Det kommer vist mange i dag. Ærgerligt, at det kun er i aften.
Med alle de penge jeg lånte dig, kunne du have købt nogen E'er.
Nogen E'er, ja. Jeg skaffer nogen. Kom ind.
- Hej, mupp. - Har Mick spurgt efter mig?
- Han undrer sig vel over, hvem fede er. - De er ikke kommet endnu.
- Hvad fanden er det der - Hvad?
Det ser ud som om, du har en kamel under frakken.
- Vi har en million liter øl. - Det betyder udveksling af kontanter.
Hvis du ikke kan forsure os med gratis drikkevarer.
- Mener du "forsyne os", fjols? - Sæt jer et eller andet sted...
...og undlad at gøre mig til grin.
En billet? 50 dollar. Tusinde tak. Kom ind.
Legitimation, mine damer? Jeg joker bare. Kom ind.
Tusinde tak. Hvor mange? En? 50 dollar.
Ingen check. Jeg joker bare. Tusinde tak.
Kun en? Verden er blevet sindssyg.
En billet. Tusinde tak. Her er dine vekselpenge.
Kom nu, mine damer. Tiden går.
Hvor mange? To? Værsgo. Kom ind.
Hvor mange? Kun en? Hvor trist. Gå ind og find en fyr.
Jeg kan næsten ikke vente!
Det bliver spændende at se dem.
Der er udsolgt. Jeg har låst dørene. De er tre blokke herfra.
I sidder og drikker de øl, som jeg måtte slæbe ind.
- Fjern den kommunist-nar. - Vent lidt. Tak.
Jeg sagde jo, at vi ikke tager stoffer.
- Skal du have hjælp? - Nej, det går.
- Skulle du ikke være rejst nu? - Det er en lang historie.
Havde jeg vidst det, var du blevet sat på gæstelisten.
Hvad skete der? Er rejsen udsat?
Ja, det er bare midlertidigt.
- Tak for gaven. - Kunne du lide den?
Ingen har nogensinde lavet sådan noget til mig før.
Jeg er nysgerrig. Hvad var det, jeg gjorde, som skræmte dig væk?
Du gjorde ingenting. I hvert fald ikke noget du kunne gøre for.
- Her. - Tak.
Min mor var allerede gift, da hun var i min alder.
Det var ikke noget, hun ønskede. Men hun mødte min far...
...og blev forelsket.
Hun havde en masse planer.
Hun ville arbejde for et flyselskab som stewardesse.
Men hun kunne intet stille op.
Hun var vel 20, da de giftede sig.
Jeg troede ikke, at man kunne føle så stærkt for nogen så hurtigt.
Så stærkt, at man ville være villig til at opgive alt andet.
Jeg kunne ikke tillade noget sådant at overgå mig.
Ville det være det værste, der kunne ske?
At blive her sammen med en, du kan lide?
Vi ses senere.
- Ja! Kom ud! - Kom nu i gang!
Kom nu i gang! Kom nu!
- Hvor er Rolling Stones? - Det her stinker!
- I tog mine 50 dollar! - Forbandede svin!
De har narret os!
Ja, de har taget os i røven!
Det her slipper I ikke godt fra!
Giv mig den forbandede Whitey!
JEG BEKLAGER, KNÆGT
Der er den lille lort, der arbejder her. Hvor er vores penge?
Slip mig! Jeg ved ikke, hvad der er sket.
Hvor er vores penge? Giv os vores penge!
Flyt jer! Flyt jer!
- Forbandede røvhul! - Jeg ved ikke, hvad der er sket!
Flyt jer! Tilbage for fanden!
Hallo! Brian! Brian!
Slip mig! Jeg har ikke jeres penge!
- Hvor er Whitey? - Jeg kommer, Brian!
Jag har dig! Kom nu!
Nu smutter vi! Slip mig for fanden!
Vi smutter den her vej! Kom! Fart på! Luk døren!
Du bløder jo. Hvad fanden gjorde de ved dig?
Er du okay?
- Hvad helvede? - Fuck, Danny! Nej...
Nej, Danny, Danny! Danny?
Det er okay. Det skal nok gå.
Det gør så pisse ondt!
Nej, gør det ikke! Du må ikke trække den ud!
Fuck...
Nej, nej, nej! Åh gud... hjælp!
Hjælp! Danny?
Danny! Danny!
Nej! Nej! Danny!
- Danny! - Det er okay. Det er bare blæsten.
- Jeg skal nok passe på dig. - Forlad mig ikke, Danny.
Jeg skal ingen steder. Der kommer ikke til at ske dig noget.
Jeg forlader dig ikke.
Herre, skænk ham evig hvile. Lad dit lys skinne over ham.
Må hans sjæl hvile i fred i Guds nåde.
Vi overlader vor broder Daniel til dig, herre.
Forløs ham nu fra al ondskab.
Tag ikke min søn fra mig Tag ikke min søn fra mig.
Det skulle have været mig. Det skulle have været mig, Danny.
Pat?
Tag mig i stedet. Tag mig!
Giv mig min lille dreng igen!
Danny...
Det skal nok gå. Vi har ham.
Er du okay?
Jeg havde det meget sjovere sidst, jeg var her.
Jeg er glad for, at jeg fik dig at se, inden du rejser.
Jeg rejser ikke til L.A.
De gav jobbet til en anden.
For pokker, Shauna. Det er jeg ked af.
Du finder noget andet. Det bliver ikke svært med din erfaring.
Jeg har aldrig været nogen steder, Brian.
Jeg har aldrig forladt Brooklyn.
Og nu slipper jeg aldrig væk herfra.
Det er okay. Du kan komme ud nu.
Er du okay? Du er vel ikke bange længere?
Det er okay. Han fik det ud af systemet.
Men sørg for, at I sover, når han kommer hjem.
Er du okay?
Vil du... vil du have noget?
- Hvordan har far det? - Han sover.
Hvad er det her?
Camp Rockaway.
Da din bror var lille, ville vi sende ham på sommerlejr.
Så han kunne få lidt frisk luft og komme ud i naturen.
Jeres far sparede sammen til det i et helt år. Men Danny...
Danny ville ikke tage af sted. Overhovedet ikke.
Jeg tog ham med hen til bussen alligevel.
Jeg var fast besluttet på at... Men han græd.
Han klamrede sig fast til mig.
Han tryglede mig om ikke at tvinge ham til at tage af sted.
Han lovede sågar at være sød hele sommeren.
Så jeg tog ham med hjem igen.
Jeg ved ikke, om det var for hans skyld eller for min egen.
Men jeg kunne ikke få mig selv til at sætte ham på bussen.
Og det fortryder jeg den dag i dag.
Det havde været godt for ham.
Så havde han fået en chance for at se, hvad han kunne udrette ude i verden.
Sagen er den, at han ikke var stærk nok til at tage af sted.
Og jeg burde have været stærk nok til at tvinge ham af sted.
"Stones kommer til Brooklyn." Hvor dum kan man være?
- Det kunne være sket. - Nej, det kunne det ikke.
Tror du nogensinde, at man finder Whitey?
Jeg håber det ikke. Han tog virkelig røven på os alle.
Han lejede udstyr og alt muligt. Hele pibetøjet.
- Man undrer sig over, om du vidste det. - Nej.
Jeg burde have vidst det. Men jeg troede på alt, hvad han sagde.
- Rejser du til Pittsburgh i morgen? - Ja.
Semestret begynder i næste uge.
- Hvor langt er der? - Ret langt.
Vi har vist fået pakket det hele.
- Er du okay? - Findes der rejsebureauer i Pittsburgh?
Bare rolig. Jeg tror bestemt, at folk i Pittsburgh -
- gerne vil rejse væk fra Pittsburgh fra tid til anden.
Vi må lige holde ind.
- Det er længe siden, du har været her. - Jeg ville bare sige, at jeg rejser.
Ja, det sagde din mor.
- Skal du begynde på tegneskole? - Jeg gør forsøget.
- Er du god til det? - Det ser sådan ud.
- Kan du leve af det? - Det ved jeg ikke.
Skal du bruge penge eller noget?
Nej. Jeg kom bare for at sige farvel.
Ja.
Det har du vel gjort nu.
Brian.
Det var for min bror.